Aquella noche...

---------------

Aquella noche,

a tu lado,

mirando las estrellas,

me pareció tocar

el cielo con las manos.

---------------

Imágenes XXXI

---------------

La plenitud

se expresa en la brevedad

de un suspiro.

---------------

Quizás,

Quizás, quizás, quizás,

si mañana este encanto

se volverá un desvaído pensamiento

amarrado al borde del alma

sin saber si llamar o escapar,

o si se volverá

 un displacer amargo

anidado  en la piel.

Si bien ahora tú eres

un parche de sueño soñado,

gotas de rocío,

penumbra de estrellas,

dime: “¿Y lejos en el tiempo,

entre deseos y miedos?”

“Quizás, quizás, quizás!”

---

 Autora: Giuliana Pellegrini (Osôf, 1947 – Glemone, 2013).

Traducción al español: Oscar B. Montoya 

---

Imágenes XXX

---------------

Tarde de domingo.

Me acompañan la lluvia

y un libro.

---------------

Imágenes XXIX

---------------

Es medianoche.

El plenilunio platea

las baldosas.

---------------

Pesares XXV

---------------

Tuve que aceptar

que equivoqué el camino.

Nunca llegaré.

---------------

Naturaleza XXVIII

---------------

Gladiolos rojos

bajo el sol del verano.

Fuego y rubíes.

---------------

Pesares XXIV

---------------

No pude soportar

sentirme abandonado.

Por eso me fui.

---------------

Recuerdos XIX

---------------

En la quietud

de la noche, aún despierto,

pienso en ti.

---------------

Naturaleza XXVII

---------------

Crece la hiedra 

y sus tallos trepadores

hurgan los rincones.

---------------

Pesares XXIII

---------------

Elegí creer

que en realidad me amabas.

Negué la verdad.

---------------

Ayer podé...

---------------

Ayer podé
la añosa enredadera
que, piadosa, cubría 
con su manto
las marcas que el tiempo
dejó sobre la antigua pared
del fondo del jardín.

---------------

Naturaleza XXVI

---------------

El viento azota

desprotegidas ventanas.

Crujen los vidrios.

---------------

Imágenes XXVIII

---------------

El Tiempo entreteje

intrincados caminos.

Transito el mío.

---------------

Naturaleza XXV

---------------

Han florecido

las esbeltas azucenas.

Nieve y satén.

---------------

Imágenes XXVII

---------------

A veces, de noche,

me sorprende el sonido

del silencio.

---------------

Imágenes XXVI

---------------

Con timidez

acaricié tus manos.

Temí tu enojo.

---------------

No te vayas

Déjame tu corazón

no te lo lleves

me ayudará

en las noches frías

a entibiarme

no me dejes

sin tu pensamiento, déjamelo

me ayudará a sentirte cerca

cuando yo crea

que estoy sola.

¡No te lleves nada

de aquello tuyo que yo tengo

me sirve para vivir!

¡Quédate conmigo

hasta que llegue la noche!

---

Autora: Renata Visintini, nacida en Percoto (UD), vive en Portogruaro (VE).

Del libro “Pensiars e peraulis” pág 109.

Traducción al castellano: Oscar B. Montoya

El original en friulano puede leerse clicando aquí: No stà là vie 

---

Manchas en la pared...

---

"...veré el pasado feliz
en la pared de mi alcoba."

---

Naturaleza XXIV

---------------

El aire tibio

ya te anuncia. Esperaré

que florezcas.

---------------

"El Tiempo Recobrado...

...aún espero, algún día

caminar por las calles de Cariati

y reencontrar la imagen de mi abuela.

---

Pesares XXII

---------------

No puedo vencer

al tiempo y al olvido.

Y así te pierdo.

---------------

Imágenes XXV

---------------

Sé que esta noche

llamarás a mi puerta.

Ansioso, te espero.

---------------

Recuerdos XVIII

----------

Mil recuerdos guardan

las marchitas hojas

de mis viejos libros.

----------

Recuerdos XVII

---------------

Qué extraño,

recuerdo tu sonrisa, pero olvidé

tu nombre.

---------------

Pesares XXI

---------------

Llamé a tu puerta.

El eco del llamado confirmó

tu ausencia.

---------------

Pesares XX

---------------

Un día, una vez,

tú y yo nos amamos.

Un día, no más.

---------------

Pesares XIX

---------------

Tu desdén congeló

mi cariño. No encontré

donde entibiarlo.

--------------

Naturaleza XXIII

---------------

La enredadera,

trepando, transforma el muro

en verde tapiz.

---------------

Imágenes XXIV

---------------

El viento azota

los postigos. Se estremecen

los cristales.

---------------

Imágenes XXIII

---------------

Un fuerte viento

agita las cortinas.

Aún no llueve.

---------------

Imágenes XXII

---------------

Al mediodía,

el sol irisa el bisel

del espejo.

---------------

Recuerdos XVI

---------------

Al recordarte,

la memoria vuelve a construir

tu imagen.

---------------

Pesares XVIII

---------------

Algunas veces,

cuando decimos adiós,

nos duele el alma.

---------------

Imágenes XXI

---------------

Inmutable,

el Tiempo teje la trama

de mi vida.

---------------